*پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
...از فيلم‌برداري تبليغات گرفته ...تا فرش قرمز، دانشگاه‌ها
و كلاس‌هاي آواز
...حتي زمين فوتبال
ستاره‌ها جمع شدن
!خيلي سرده
...اگه ستاره‌ها اونجا باشن
چه بارون؛ تگرگ بياد يا رعد و برقم بياد ما هم اونجا ميريم
مصاحبه‌هاي خنده‌دار رو بايد دوباره ديد
الان بهشون نشون ميديم
بياين با ستاره‌هايي همراه باشيم كه براي اولين بار گذاشتيمشون تو منگنه
منتظر اول ژانويه 2016 هستم
اين دفعه كي ميتونه باشه؟
فقط من كه نبايد باشم
كنسرتت به خاطر افراد مشهوري
كه اومده بودن تركوند
...بله - اونا هم ميان؟ -
كيا؟ - ...كيم ته -
اسمي كه رين رو خيلي نگران ميكنه
كيم ته‌وو
اوه،‌اون؟ - بله -
×"دروغ‌ها"×
تو اين آهنگ جون جي‌هيونم ميخونه - بله -
جون جي‌هيون الان تقريبا 8 ماهه بارداره
ديگه نزديكاي تولد بچه‌اشه
واقعا؟ - آره -
صحبت ويدئويي چطوره؟ - حامله‌ست؟ -
چرا؟
چرا؟ چون ازدواج كرده
بارداري انقدر شوكه كننده‌ست؟
همه پسرايي كه اينجان... چطور بگم؟
...عاشقتن و هوات رو دارن
...فكر نكنم بشه بهش گفت عشق
عاشقشم
...گفتنش ممكنه خطرناك باشه
اما عاشقشم
حقايق تكون دهنده درباره جون جه‌هيون هنوز ادامه داره
اين روزها ميخوام جون جه‌هيون به زمين بزنم
واقعا تحريك كننده‌ست. خوشم اومد
وقتي جون جه‌هيون بچه‌اش رو به دنيا آورد
...و استراحت كوتاهي داشت باشه
ميتونم نظراتي كه الان درباره‌اش مياد رو بشنوم
ميبيني؟
درباره جو اين‌سانگ چه حسي داري؟
فرصت خوبيه
از دوست دخترش جدا شده، نه؟
...يك سال پيش وقتي با هيون‌جون مصاحبه ميكردم
!درست
...از اونجايي كه با يكي ديگه قرار ميذاره
دعا ميكنم جدا شن
چرا انقدر طولش ميدن؟
...جو اين‌‌سانگ و شين هيون‌جون* دارن غرق ميشن ×مجري اصلي برنامه سرگرمي هفتگي×
و فقط ميتوني يكي رو نجات بدي
!هيون‌جون، از اونجايي كه خيلي عمر کردي
اين‌‌سانگ رو نجات ميدم
...باشه
...خوب حالا كه هيون‌جون رو شرمنده كرديم
بيان لحظات
شرم‌آور گزارشگرامونم ببينيم
چي فكر ميكنين؟ - ...اوه، عزيزم -
فيلم‌برداري تبليغاتي 3 قلوها
منم
چه شعري تو مهد ياد گرفتي؟
بذار ازت سوالي بپرسم
مامانت رو بيشتر دوست داري يا بابات رو؟
گوش ميدي؟
مين‌گوك، اسمت چيه؟
بهت گفتم مين‌گوك و ازت اسمت رو پرسيدم
چون مسخره‌ست جواب نميده، نه؟
..."بيا بريم و بريم" - خيلي تلاش ميكنه -
مين‌گوك، بوس كن
خبرنگاري 18 ساله سونگ‌مين بالاخره موفقيت به دست آورد
اين پسر طرفدار واقعي سونگ‌مينه
كيم سونگ‌مين خوش تيپه، نه؟
گزارشگر مورد علاقه‌مه
كيم سونگ‌مين؟ - آره، طرفدارشم -
بلـــــــــــــــــــــــــه - ميتونم بقل كنم؟ -
باشه، كيم سونگ‌مينم
...يه چيزي به نظر درست نميرسه
اسمم رو داد بزن و هورا بكش. 1.2.3
!كيم سونگ‌مين هميشگيه! فايتينگ
ها جي‌وون مثل هميشه خيلي مغرور وارد شد
اما يه دفعه لباش به خنده باز شد
...يكي داد زد و اسمش رو بلند فرياد زد
اما اون به روي خودش نياورد
يه عكس خوب باهاش داره
از كجا ميدونستي چطور موهاش رو بكشي؟
راحت - راحت؟ -
با توجه به حس و حالش - چطور؟ -
فقط
ميتوني نشونم بدي؟
اما الان حس دعوا باهات رو ندارم
!چه سيرا احمقه
!چرا تو
با چند كلمه شروع كرد به كشيدن موهاش
خداي من
بعدش واقعا سرم گيج رفت
پس حسش اينه
شنيدم پارك جي‌سانگ الان مالزيه
جي‌يون همه مالزي رو به خاطر پارك جي‌سانگ زير و رو كرد
خيلي دور رفته
اينجا نيست
فردا دنبالش ميگردم
...اميدواره اين تيكه ويرايش خوبي بشه
كارگردان، چي ميتونم بگم
راستش براي "به روش خودت" لباس پوشيدم
نه؟ همين فكر رو ميكردم
ميتونم بگم لباس خودته
واقعا؟
مثل يه راهب تو زمستون شدي
چي؟ به خاطر شوخ طبعيشون هيچكاري نميتونم بكنم
از كسايي كه ميشناسن هيچكسي نيست كه فيلمت رو دوست نداشته باشه
اوه، واقعا؟ - واقعا -
به نظرت چطور بود؟
...نه، من - اوه، خانومي -
نميتونم اين مصاحبه رو انجام بدم. ماشين رو روشن كن
بعد از اين مصاحبه دو بار ديدمش
...ستاره‌هاي شناخته شده در سرگرمي هفتگي
پادشاهن آگهي‌ها
41سالگي به نظرت چطوره؟
41؟ - چيه؟ -
پارسال
اوه، 42 سالتونه؟ خوب 42 سالگي چطوره؟
امسال؟
خوب 43سالگي چطوره؟
سال بعد
...درباره فيلم خبرهاي بدي شنيدم
كنفرانس مطبوعاتي بعد از فيلم برقرار شد
واقعا ترجيح ميدم بدون فشار اينكارو بكنم
لا ميرا ميخواد يه ملودرام پُر شور
باهات بازي كنه
ميخوام يه ملودرام احساساتي
با يو هه‌جين داشته باشم
اين از اعترافش
خوشحالم
واقعا ازش خوشحالي؟
واقعا لا ميران رو دوست دارم
قبلا با هم فيلمي بازي كرديم
"بهش ميگفتن "آرزوي كشتن
اسم فيلم اين بود
لطفا سوء تفاهم نشه
...بعد از يه فيلم‌برداري طولاني، بادكنكا افتادن
پارك سو‌جين چطور درستش كرد؟
دوست داري به عنوان چطور بازيگري
در خاطرها بموني؟
به عنوان بازيگردوست ندارم اينطوري بيفتم
يادته، نه؟
محشر بودم، نه؟
اون موقع كيم سوهيون رو خجالت زده ميكردم
كيم سو‌هيون، نويسنده؟
سونگ دون‌گيل هيچ وقت نااميدمون نميكنه
وقتي به شخصه بازيش رو ديدي چطور بود؟
خيلي با استعداده‌. خوشتيپه
وقتي ميخنديد دندوناش خيلي سفيد بود
اگه ميتونستم ميخواستم ازشون استفاده كنم
يه دفعه كجا رفت
راستش چون خيلي تيره‌ست همچين چيزي رو نشون نميده
...استعداده زياديه
×خيلي باهوشه×
...تو صحنه‌ها اكشن عاليه
واقعا خوبه
اگه دقت نكني به نظر مفتكي مياد
...تو سن و سالش
...بايد استخون درد داشته باشه
اما تو اين سن و سال تمام حركات اكشن رو خودش ميكنه
خيلي شُكه شدم
ممنونم اما چرا عصبانيم؟
درك ميكنيم
تو يه كلمه پادشاهه
بايد دستت رو مخفي كني
...بياين لباس جمع كنيم
...بفرما
...اگه با اين فيلم برنده جايزه شدي
...بگين چه احساسي خواهيد داشت
از اينجا دوتا از منفي‌ترين‌ها رو بردارين
فيلم پخش اولش نوامبره
وقتش بده
اما "كشيش" يكم ضربه فني ميكنه
مخصوصا مصاحبه امروز با يك كلمه
ما تو برنامه‌هاي سرگرمي
رنكينگ بالايي داريم
×اوه، واقعا؟×
×ها×
كيم يون‌سوك و گانگ دونگ‌وون
اون روز روز پُر خنده‌اي داشتن
لطفا در آينده نيز باهامون همراه باشيد
عاشقتونم
ستاره‌هاي خارجي هم تو برنامه‌مون داريم
يكم آهنگ بخون؟ آهنگ كره‌اي بلدي؟
ميخواي يكي يادم بدي؟ - "Gangnam Style" -
ميشناسيش، نه؟
×به عنوان يكي از افراد سرگرمي‌ كره‌اي مصاحبه ميكنه×
Gangnam style!
سلام
از ديدنتون خوشحالم
!بله، عاليه
شنيدم سوجو دوست داري
نه خيلي زياد
بعدش سرم گيج ميره
واقعا؟ - بله -
...بهش ميگن ميوه سوجو يا طعم ميوه سوجو
اين چيزيه كه هست
!واقعا؟ محاله - !بله -
...و اين بهت - !سردرد -
!نه
چون مزه آب ميوه ميده
درسته - ...اما
آب ميوه نيست
...پس ميدوني تو كره
يه مجري معروف گفت شبيهته
كمدين محشريه
بعد از اينكه كينو همتاي
آسياييش رو ببينه چطور ميشه؟
...مو، شكل، چشم، ابروها
تعريفه ويژه‌ايه
!تعريف ويژه‌ايه
تو سطح جهانيم ستاره‌هاي هاليوود شوخ طبعند
اوه، بيخيال. خيلي باحاله
نگاش كن
خداي من، خيلي شبيه رنگ مرد آهنين
شايد رنگ مرد آهني رو از اون دزديديم
لطفا ازمون شكايت نكنين
پرونده حقوقي بين‌المللي راه نندازين لطفا
شنيدم تو كره يكم شبيه به تو هستم
ميخواستم از خودت بشنوم
فكر ميكني شبيهتم؟
فكر نكنم همچين فكري بكنه
اما شبيهن
منظورم اينكه افتخاريه كه مردم
ميگن شبيهتم
اگه اينطوريه، يكم شبيهمي، سَم
خدا رو شكر
انگار دارم خواب ميبينم
اوه، نه. خودتو نشكون بگير
لطفا لپم رو نشكونم بگير
ازش خواست لپش رو نشكون بگيره
!اما بوسيدش
واقعا رباينده قلب مردهاست
تو پوست خودش نميگنجه. خداي من
وقتي همچين چيزي خواست نميدونست آخرش چي ميشه
و بعدش با هم برقصيم؟
و بعدش به رقصيم؟
حتي يكي از صحنه‌هاي معروف رو هم باهاش بازي كرد
سونگ‌مين تمايلش رو براي اجراي دوباره نشون داد
!حسوديم شد
نميتونه جلوي خنده‌اش رو بگيره
ستاره‌ها باعث خنده‌مون ميشن
سال 2016 چي بهمون نشون ميدن؟ سال بعد منتظرشيم
*براي حمايت از مترجم، زيرنويس ها را تنها از اين سايت تهيه کنيد* "generaleshop.com/forum"